Форум, авто объявления и новости авто в Нижнем Новгороде

Стартовала акция «Небывалая выгода от «Инвест Авто»

Выгода на автомобили Uz-Daewoo до 20 000 рублей!

Выгода на автомобили Uz-Daewoo Nexia и Matiz с ПТС 2012 г. до 20 000 рублей! Акция действует до 30 июня 2013 г. Количество машин ограниченно. Подробности в автосалонах по адресу: пр. Гагарина, 121 б или по тел. (831) 255-11-11, 464-10-00, www.uz-daewoo-nn.com

Рейтинг: 
No votes yet

Заметка

Лесник. Лесничий. Лесовод. Обитатель лесов. Лесной зверь. Рейнджер. Это лишь наиболее расхожие, нейтральные варианты перевода английского слова "forester". Хороший переводчик непременно повысит степень метафоричности, и появятся мощные смысловые оттенки: лесовик, лесной царь, дух леса, хозяин леса. Леший. А еще можно вспомнить роман "Любовник леди Чаттерлей" Дэвида Герберта Лоуренса - о страсти аристократки Конста...