Форум, авто объявления и новости авто в Нижнем Новгороде

Заметка

Лесник. Лесничий. Лесовод. Обитатель лесов. Лесной зверь. Рейнджер. Это лишь наиболее расхожие, нейтральные варианты перевода английского слова "forester". Хороший переводчик непременно повысит степень метафоричности, и появятся мощные смысловые оттенки: лесовик, лесной царь, дух леса, хозяин леса. Леший. А еще можно вспомнить роман "Любовник леди Чаттерлей" Дэвида Герберта Лоуренса - о страсти аристократки Конста...