Форум, авто объявления и новости авто в Нижнем Новгороде

Лесник. Лесничий. Лесовод. Обитатель лесов. Лесной зверь. Рейнджер. Это лишь наиболее расхожие, нейтральные варианты перевода английского слова "forester". Хороший переводчик непременно повысит степень метафоричности, и появятся мощные смысловые оттенки: лесовик, лесной царь, дух леса, хозяин леса. Леший. А еще можно вспомнить роман "Любовник леди Чаттерлей" Дэвида Герберта Лоуренса - о страсти аристократки Констанции Чаттерлей к леснику своего мужа Оливеру Мэллерсу.

Или философское эссе американца Генри Дэвида Торо "Уолден, или жизнь в лесу" - о преимуществах физического труда и главенстве природы над достижениями цивилизации. Так что же имела в виду компания Subaru, называя один из потенциальных бестселлеров звучным, энергетически заряженным словом "Forester"? На первый взгляд название не допускает и намека на причастность к премиум-сегменту. Ведь аристократичный, состоятельный лесник-эстет, согласитесь, почти нонсенс. На самом же деле проект Forester - это не что иное, как умелая провокация, стимуляция покупателя вечными, сугубо позитивными символами - такими, как искушенность, мужественность, харизма, изначальность, негородская экзотика. После первых километров за рулем можно лишь укрепился во мнении, что Forester не такой простой, каким хочет казаться. Он - вещь в себе. Он себе на уме.

Forester - продукт, пожалуй, самой экзотической японской автокомпании, своего рода побочного звена автомобильной эволюции. Достаточно упомянуть такие субаровские ноу-хау, как симметричный полный привод и горизонтально оппозитные двигатели - незыблемые ценности марки. Forester в этом смысле уверенно держит знамя японской альтернативы. Его амплуа - игнорирование модных тенденций. Нет, дизайн как таковой в обновленном Forester, безусловно, присутствует, но он подчеркнуто функционален.

Рейтинг: 
0
No votes yet

Заметка

Купе Lotus Evora способно разогнаться до "сотни" быстрее чем за 5 с, взять на борт четверых и продемонстрировать прекрасную сбалансированность на высоких скоростях

Автомобиль имеет более совершенное управление, чем у Lotus Exige, и более выдающиеся скоростные характеристики, чем у Lotus Elise. Как бы то ни было, Evora стал для британской компании, без преувеличения, знаковым событием, ведь последней новинко...