Форум, авто объявления и новости авто в Нижнем Новгороде

Автообзоры

"Паркетные" грузовики необходимы в городе. Они маневренны, экономичны, имеют небольшую погрузочную высоту, достаточную грузоподъемность, богатый выбор модификаций и современные двигатели. Таков и Iveco Eurocargo.

Автомобили серии Euro-cargo, выпускающиеся с 1991 г., разошлись по миру огромным тиражом. Но историю развозного итальянского грузовика среднего тоннажа, как водится, можно отследить с более давних времен. В предки Eurocargo фирма-производитель не без оснований заносит выпускавшийся с 1959 г. Lupetto, Iveco Zeta родом из 70-х и TurboZeta, появившийся спустя десятилетие.

Лесник. Лесничий. Лесовод. Обитатель лесов. Лесной зверь. Рейнджер. Это лишь наиболее расхожие, нейтральные варианты перевода английского слова "forester". Хороший переводчик непременно повысит степень метафоричности, и появятся мощные смысловые оттенки: лесовик, лесной царь, дух леса, хозяин леса. Леший. А еще можно вспомнить роман "Любовник леди Чаттерлей" Дэвида Герберта Лоуренса - о страсти аристократки Констанции Чаттерлей к леснику своего мужа Оливеру Мэллерсу.

Дизайн в обновленном Forester, безусловно, присутствует, но он подчеркнуто функционален. Особенно это чувствуется в оформлении интерьера. Отделочный пластик жесткий. Из дизайнерских изысков - лишь многочисленные вставки из псевдоалюминия и накачанные "мышцы" дверных панелей и кузовных стоек. Стилистический минимализм работает на образ лесного отшельника и присутствует во всех поколениях модели. Решение экстерьера формирует тот пресловутый "образ доминирования", который пиарщиками марки культивируют с далекого дебюта первого поколения Forester.

Он напоминает хищную птицу, преследующую добычу, дерзок и величественен 407-й. Его "физиономия" - мимический фейерверк. Вытянутый передний свес - очевидный символ личности. На узнаваемость работает клювовидная фронтальная часть. По ней 407-й опознается почти безошибочно. Если и спутаешь, то с очень большого расстояния и разве что с автомобилями Aston Martin. А это уже комплимент. Нос 407-го не просто воплощенная в металле форма. Это образ. Такой же, как носы Пиноккио и Сирано де Бержерака. Вид анфас не менее уникален.

Страницы

Заметка

Лесник. Лесничий. Лесовод. Обитатель лесов. Лесной зверь. Рейнджер. Это лишь наиболее расхожие, нейтральные варианты перевода английского слова "forester". Хороший переводчик непременно повысит степень метафоричности, и появятся мощные смысловые оттенки: лесовик, лесной царь, дух леса, хозяин леса. Леший. А еще можно вспомнить роман "Любовник леди Чаттерлей" Дэвида Герберта Лоуренса - о страсти аристократки Конста...